یه روز،تو یه صحنه اتش سوزی .پلیسی یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس تبدیل به "پلیس تبر به دست" شد
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
."عجب روزی بود،شب بخیر "پلیس تبر به دست
راستی میدونی چیه .اگه کار خاصی نداری
میتونی شام بیای؟
.من شام نمیخورم - مطمئنی؟ -
چون "انیتا" میخواد پنیر کبابی بپزه .و بزار بهت بگم
.انیتا" یکی دوتا چیز درباره پنیر و کبابی کردنش میدونه"
.سر راهت چراغا رو خاموش کن - .باشه،رفیق -
"وقتشه "پلیس تبر به دست .به یه ماموریت شبانه بره
...کله ات رو قطع بتمن کله خوکی!؟
...چی - .تو که ادم بدی نیستی -
.چیکار میکنی،تو تاریکی کمین کردی
و چرا داری گریه میکنی؟
.همه دوستام رفتن، یکی اونا رو دزدیده
.اولا گریه نکن،خوشم نمیاد
دوما گفتی که دوستات رو دزدیدن؟
اره،اخه چطور ادمی دوستای یکی دیگه رو میدزده؟
.یه ادم بدجنس - !یه ادم خیلی بدجنس -
.نه،رئیس کل بدجنس ها
و شانس اوردی .من میدونم چطور شکستش بدم
!و دوستات رو برگردونم - راست میگی؟چطوری؟ -
.با یه شاخ بزرگ دایناسور
مغازه فروش شاخ دایناسور وجود داره؟ - .تو نمیشناسیش -
.تو یه سیاره دیگه ست،اونجا
میبینی چشمک میزنه؟ - .اره،قشنگه -
!بریم - .خوبه،با ماشین من میریم -
.نه،با ماشین من میریم
...خنک تره و من یه میانبر بلدم
.از روی اون رمپ معرکه
!زودباش!تکون بخور
نمیتونه ببینه ما تو عملیات شبانه هستیم؟
میشه یه کم صبر کنین رفقا؟
من باید از روی این رمپ بپرم .تا به بهترین دوستم ثابت کنم
.که من ترسو نیستم
اون خیلی باحاله،یه بار ...ما تو یه پیتزا فروشی بودیم
.ساکت،ما وقت نداریم درباره دوستت چیزی بشنویم
.دوستای ایشون رو رئیس کل ادم بدجنس ها دزدیده
!گفتی دزدی؟ !رفیق این خیلی بده
لازم نیست که ازم دوبار بخوای .من تو این ماموریت کمکتون میکنم
.کمربندهاتون رو ببندین بچه ها
...این پرش به طرف فضاست .و خیلی هم بلنده
.من فقط میخوام یه شاخ دایناسور اجاره کنم
تنها دلیلی که بهتون پیشنهاد میکنم یکی بخرید .اینه که تو پولتون صرفه جویی کنین
.اما اجاره کردن ارزون تره
برای اغلب مردم اره .اما نه برای اونایی که سر وقت بر نمیگردونن
یکم حساب کتاب کن،باشه؟ - .من همیشه اینکارو میکنم -
.و ارزونتره اگه اجاره کنم - !فقط شاخ دایسناسورت رو بگیر -
.گوش کن،دوستای این مرد
توسط رئیس ادم بدجنس ها دزدیده شدن !و من دارم کمکش میکنم اونا رو برگردونم
!پس یه دقیقه بهم وقت بده - دوستاش دزدیده شدن؟ -
.جدی؟این ناراحت کننده ترین چیزی بودم که شنیدم
"بهترین دوست من،گروهبان "تی .تو جنگ کشته شد
خیلی خب،داداش،ما واسه این داستان گذشته تو وقت نداریم،درسته "تبر به دست"؟
.ساکت،ادامه بده - .میبینی،من همیشه سگ نبودم -
من یه ارتشی بودم و یه سگ خونگی .چیواوا" داشتم"
.و بعد یه روز یه تلفن بهم شد
سلام؟
!جنگ؟ !خودمو میرسونم
.من با بهترین دوستم اشنا شدم
"گروهبان "تی .ما در حال جنگ با کله مرغی بودیم
.اون یه مرغ بزرگ با کله ادم بود
اون یه ارتش از جوجه ها داشت که از .تو دهن هاشون مته شلیک میکردن
.و میتونستن گازت بگیرن اگه خیلی نزدیک شی
.اما گروهبان "تی" شجاع بود
."مراقب باشه گروهبان "تی
اما چیزی که ما نمیدونستیم .این بود که کله مرغی
.میتونه از دهنش لیزر مهیب شلیک کنه
.کله مرغی با یه حرکت گروهبان "تی" رو کشت
!تو بهترین دوست منو کشتی
.من خیلی عصبانی بودم
.من با یه نارنجک کله مرغی رو کشتم
.جنگ رو پیروز شدم و به خونه برگشتم
.تا اینکه فهمیدم به سگ خونگیم "چیواوا" غذا ندادم
!نه،من فراموش کردم بهت غذا بدم
.اون روزی بود که من توانایی اینو بدست اوردم که
.وقتی اماده مبارزم به "چیواوا" تبدیل بشم
.منو یاد بهترین دوستم میندازه
...یه داستان کوتاه - !ساکت -
پس هر وقتی بخوای میتونی به ادم تبدیل بشی؟
.فقط وقتی اماده مبارزه نباشم
که یعنی هیچوقت .حالا به من اجازه بدید
با ملحق شدن به ماموریت شما .باعث سربلندی یاد و خاطره گروبان "تی" بشم
.خوبه،باید سریع دست بکار بشم
.این شاخ باید تا یه ساعت دیگه برگردونده بشه
.اینجا باید ازمایشگاه مخفی رئیس ادم بدجنسا باشه
.جایی که ادمای بدجنسش رو پرورش میده
شرط میبندم اونا میدونن دوستای من کجان !بریم
نه اینقدر سریع .من یه حمله مخفی معرکه
.برای همچین موقعیت هایی بلدم
.حمله مخفی با نوشابه مفتی مسموم
.حالا از هم جداشیم و دنبال سرنخ بگردیم
چه خبره؟ - .چطور از -
حمله مخفی من با نوشابه مفتی مسموم .جون سالم به در بردی
.من فقط ابمیوه میخورم - !اما نوشابه از ابمیوه بهتره -
.شاید واسه تو - .واسه همه -
.حالا به من میگی که دوستای بتمن کله خوکی
!کجان یا من میزنم کله ات رو قطع میکنم
.رئیس ادم بدجنسا اونا رو خورد - پس دوستای من...مردند؟ -
حالا میزاری من برم؟ - .نه،نوشابه بهتر از ابمیوه ست -
."چیواوا"
.کله اش رو بنداز تو اشغالدونی
.مردند
!همه دوستام مردند - .بیخیال باش،بتمن کله خوکی -
.بیخیال باشم؟بدون وجود دوستام من تو این دنیا تنهام
.دلیلی برای ادامه زندگی ندارم - .میخوام با دقت گوش کنی -
.دوستات حالشون خوبه
.اما یه چیزی هستش که از دوستات هم مهمتره
.کشتن اونی که دوستات رو کشت
اون ادم گنده ای که روی سرش تاج داره رو میبینی؟
.تو این مورد بدون هیچ سوالی
.اون رئیس همه ادم بدجنساست
.خوابیده چون از وقت خوابش گذشته
.حالا نقشه از این قراره
ما یواشکی میریم طرف گوشش .و از این شیپور بزرگ استفاده میکنیم
تا دایناسورا رو خبر کنیم .تا مغزش رو بخورن
.خودشه،باید ساکت باشیم
.دارم با تو حرف میزنم الماس خاکستری - ...باشه،داداش -
.امکان نداره بتونم سر وقت این شاخ رو برگردونم
خیلی خب الماس خاکستری .حالا میتونی داستانت رو بگی
.جدی؟از این حرفتون پشیمون نمیشین
."مثل دوست "چیواوا" گروهبان "تی
...منم یکی رو تو جنگ با کله مرغی میشناختم
یه رفیق کاملا متفاوت .اسمش گروهبان "جی" بود
.تاریخ اونو به عنوان یه مبارز بزرگ در یاد خواهد داشت
اما من اونو به عنوان کسی که .بهترین دوستم بود به یاد خواهم داشت
در مراسمه تشییع جنازه اش مادرش .مغزش رو به من داد
و به خودم گفتم من باید با این چکار کنم؟
اما بعد یه فکری به ذهنم رسید .اینکه مغزش رو تبدیل کنم به
.نصف شیر،نصف ادم
.و بعد تصمیم گرفتم که باید چینتا هم باشه
.چون چیتاها سرعتشون خیلی بالاست
.پس به جنگل رفتم و یه شیر
.و یه چیتا شکار کردم،چون همونطور که قبلا اشاره کردم
چیتاها سرعتشون خیلی بالاست .و اون مغزو
.تو یه بدن کامپیوتری با سر یه شیر گذاشتم
.و در نهایت یه سرباز-بهترین دوست رو خلق کردم
!اسمش رو "لای بورگ" گذاشتم
خیلی خب،حالا کجاست این "لای بورگ"؟
.خب قبل اینکه ما گیر بیفتیم
من این دکمه روی ساعت .بهترین دوستم رو فشار دادم
...پس اون باید تقریبا برسه اینجا
.همین حالا - !"لای بورگ" -
پس چرا اینقدر طولش دادی داداش؟
شوخی کردم،ممنون که اینقدر سریع .خودت رو اینجا رسوندی رفیق
.بزن قدش - .ممنون که نصف مغز چیتا رو بمن دادی -
."با کمک دوست تو "لای بورگ
.میتونیم این شاخ رو سر وقت پس بدیم
.حالا من دایناسورا رو خبر میکنم
.تا مغز رئیس رو بخورن
سریع باشین!باید از اینجا بریم .دنبال من بیایین
.من هیچی نمیبینم - .ما تو معده ایم -
.این زردابه - .چندش اوره -
!خدای من بتمن کله خوکی،خودتی؟
."جونی"،"پوستی"،"ریچی"،رالف"،"مالف"
!خدای من!دوستای من !شما زنده این
!چه خبر شده؟
!دایناسورا دارن مغزش رو میخورن
!راه خروجی نیست !ما همه میمیریم
غلطه،یه راهی به بیرون هست .و من میدونم کجاست
.ماموریت انجام شد - !ما زنده ایم،ما انجامش دادیم -
.خب بنظر میاد بالاخره همه خوشحالن
.و دوباره پیش دوستاشون برگشتن
اما رئیس ادم بدجنسا پس چی؟
نگران اون نباش .هر چقدر اون دایناسورا مغز بخورن
.اون خنگ تر میشه - ولی هنوز شیطانی نیست؟ -
نه،مغز اون بیشتر از سلول های .بد مغزی ساخته شده
پس از حالا به بعد اون یه ادم خوبی میشه .یه ادم خوب خیلی احمق
.میدونم دارم از طرف همه صحبت میکنم وقتی میگم
."ممنون "پلیس تبر به دست - .وقت واسه تشکر کردن نیست -
.یه کاری هست که باید انجام بدم
پلیس تبر به دست"؟اینجا چکار میکنی؟" .الان نیمه شبه
.میخوام پیشنهاد تو و "انیتا" بابت شام رو قبول کنم
الان؟ ...باشه،فکر کنم
.فکر کنم هنوز یه کم ماکارونی تو یخچال داشته باشیم
چرا...چرا نمیای داخل؟
نه با خودم میبرم .من باید این
.شاخ دایناسور رو به مغازه شاخ دایناسور فروشی برگردونم
.تا 15 دقیقه دیگه - .پس میخوای با خودت ببری -
.باشه،یه ظرف غذا داریم
.واست میذارمش تو ظرف غذا
!انیتا" ظرف غذا کجاست؟"
.اگه میدونستم قراره یه پول اضافه بکشی روش
فکر نمیکردی اونوقت یکی میخریدم؟
.پول اضافه نیست،هزینه دیرکرده
.واسه همینه که بهش میگن هزینه دیرکرد
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :..